cl2veland6的部落格

Well, yes, here is any work up to his neck in study Spanish, but here is a lot of fun too! For example, if you relish message in English, when you learn Spanish you will be able to savour 3 kinds of humor: in English, in Spanish, and in "Spanglish"!

Spanglish is a crossover concurrence of the two languages, recurrently victimization a performance on words in one language to go up next to unlikely tongue in cheek translations in the opposite. To construe any of it you have to initial realize some Spanish and English. Example: "Como está frijole cabrito?" What? That doesn't manufacture any sense! Sure it does! It's "How you legume(been), kid?" (The actual written account of "Como está frijole cabrito" would be "how is/are(you) - legume - (young phallic) goat"! See? It doesn't render meriting a hoot!)

Spanish humor is found in a heavy collection of forms. For considerably of it, in establish to realise what is person said you would status to cognise favourite non-standard speech expressions, which rise and fall from bucolic to region. Most of it is not smoothly translated or perhaps is not translatable at all. About 80% of the jokes you comprehend in Spanish cannot be translated in a way that the humour gets done. The said way beside English. For variety the Abbot and Costello procedure of, "Who's on first?" right won't translate! You could construct up a parallel anecdote in Spanish that would go over and done with O.K., but "Who's on first?" depends on a performance on speech communication that is queer to English.

Did you pass to see the movie, "Born in East L.A.?" It was witty in English and humourous if you taken the Spanish too. It is most deserving it to learn Spanish rightful to examine that picture ended again and appreciate what was genuinely man said!

There are excellent Spanish humorists and thespian (more than right Cantinflas!) to be heard, apprehended and pleasing.

There are too few extreme humor programs on Spanish radio and TV in the U.S. You will perceive Spanglish and English in addition to the Spanish. The arise is a prosperous taste balance of languages and customs, the way nation react and humourous witticism. And you call for to speak Spanish to take to mean it!

So you see, at hand is a lot of fun and hilarious property out in attendance in the World, that you are missing (they go exact done your herald) unless you speak several Spanish!

Best advice? Learn Spanish, increase your horizons, and enjoy!